UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡A una semana de la apelación!
Después de la tormenta viene la calma
Si estás tan preocupado por él, ve a visitarlo.
Puedes ir.
¿Qué ocurre contigo?
¿Je-hyeok Kim está bien?
Quédate muy cerca de él.
¿Y si los locos se meten con él?
¿Está ejercitándose?
Su hombro no debe endurecerse.
Ve y dile tú mismo que lo amas.
Ve a visitarlo. Te lo presentaré. Debe recordarte.
No.
¿Por qué no?
Me da vergüenza.
JE-HYEOK KIM
Idiota.
Hola, soy Hong-chul Noh, de FM Morning Show.
Bajó la temperatura durante la noche.
Abríguense muy bien antes de salir a trabajar.
¿Hacia dónde se dirigen?
¿A una compañía? ¿A un comercio?
¿O tienen un trabajo secreto del que solo ustedes saben?
ALA SEIS
ALA SIETE
Pero ¿qué importa?
El hecho de tener algún lugar adonde ir
ya es una bendición.
Queridos oyentes, no sean insultados y no insultemos a otros.
Que tengan un lindo y cálido día.
Los alentaré con fuerza.
¡Hora de la comida!
ALA SIETE
CELDA 7A6
¿Qué miras?
¿Observas la nieve?
¿Te gusta la nieve?
Hay un loco que nos saluda cada tanto de aquella montaña.
Me gusta el helado.
La nieve me hace querer helado.
Sushi, fideos instantáneos bien calientes y helado.
Son las tres cosas que el Profesor no puede conseguir.
Aguanta una semana más.
Podrás comer cuando ganes la apelación.
Hay ciertas cosas que debes evitar para no arruinar tu apelación.
Yo no creo en esas cosas.
¡Hora de la comida, señores!
Pasa lo mismo aquí adentro.
No tomes caldo de algas marinas.
Tampoco comas los huevos.
Si comes un huevo, no debes romperlo.
Mira cómo este idiota le lame la bota a la superestrella.
¿Crees que se fijará en ti una vez que salga de aquí?
Nos tratará como a unos perros callejeros.
No. Pero de todas formas es un honor.
¿Cuándo podríamos comer con una superestrella?
¡Oye! ¡Recadero!
¿Por qué...?
Oye, idiota. ¿Tú crees que eso es un estofado de pollo?
¿Eso crees?
Señor, el tema es que sacaron todas las patas antes de enviarlo.
Yo solo lo reparto...
¿Crees que soy un tonto?
Idiota, ¿sabes quién está en esta celda?
Tenemos a una superestrella.
Superestrella Je-hyeok Kim, ¿entiendes?
Maldición.
Algunos se pudren en la prisión por pelear un poco,
pero otros pueden moler a golpes a los demás y salir sin problemas.
Qué mundo de mierda.
Pero ¿quién sabe?
Tal vez Dios nos protege y esa rata se pudra en la cárcel.
Es un cuello de pollo. Genial.
Qué optimista es.
Debemos aprender de él.
CELDA 7B5
¡Sí! Una pierna de pollo. Genial.
Qué delicioso.
¡Mierda!
- ¡Dame esa pierna! - No, esta no. ¡Oye! Suéltame...
¡Ayuda!
¡No! Ahí no.
¡Mi pierna de pollo!
IDENTIFICACIÓN OFICIAL PÚBLICO
Hola.
Qué suerte tienes. Oí que eres un admirador suyo.
No te rías.
- Hola. - Hola.
Cumpliste tu sueño. No dejabas de hablar de Je-hyeok Kim.
Suerte con la apelación.
Estoy seguro de que saldrá de aquí. Buena suerte.
No sabía que me querías tanto.
- Cállate. - Solo diles
- que somos amigos. - No.
Se volverá una carga.
Así es más fácil para mí cuidarte.
Y deja de comer fideos.
Dicen que si los comes, tendrás una larga condena.
No comas en las esquinas de la mesa.
Una vez que salgas, no volverás a ver a estas personas.
No les des tu número ni les prometas encontrarte con ellos.
Aunque no eres de hacer esas cosas.
De todos modos, se acerca la apelación. Ten cuidado.
En especial, con la gente. Y más con los que tienen pena de muerte.
Quiero agradecerle a alguien antes de salir.
¿A quién?
¿Hay condenados a muerte?
Por supuesto. Es una prisión.
Antes estaban separados estrictamente,
pero ahora hacen actividades grupales de vez en cuando.
Ellos no tienen futuro.
No tienen esperanza. Por eso debes tener más cuidado.
Evítalos. En especial a uno bajo con el cabello blanco
y un tatuaje de estrella en la mano...
Recluso 2390, Je-hyeok Kim. Hacia la pared.
¿Verdad? No estás contento de verme, ¿no?
Yo tampoco quería venir.
No tuve otra opción porque tu mamá me dijo que viniera.
Vi a un condenado a muerte.
Vi a un condenado a muerte, Ji-ho.
¿Y cómo era? ¿Daba miedo?
No.
Era común y corriente.
Eso me asustó más.
Recluso 2390, Je-hyeok Kim. Hacia la pared.
Es un lugar muy extraño.
No es para nada habitable.
Así son las prisiones, tonto.
Solo una semana. Resiste una semana más.
Pero...
¿Por qué viniste si nos separamos?
¡Dije hace un minuto que vine porque tu mamá me dijo que viniera!
Nunca escuchas a los demás. Eres muy egoísta.
Hay más de los que los ojos pueden ver.
¿Qué?
Que lo que ves no es todo.
¡Entrega!
No creas en nada ni en nadie.
Hola.
SALA DE VISITA
Disculpe, señora.
Hola.
Tome.
Aquí tiene.
Está bien.
No se preocupe. Este lugar
no es tan peligroso como parece, así que no se preocupe.
Solo por una semana
actúa como un tonto.
Como haces siempre.
Rutina de ejercicio
Lu. (Parte superior) Ma. (Hombros)
Mi. (Parte inferior) Ju. (Parte superior)
Vi. (Hombros) Sa. (Parte inferior)
Confirmaré sus pedidos.
Gaseosa, jugo de naranja, leche, jugo de mandarina,
hamburguesa de carne de costilla y margarina.
Protector solar, crema corporal, guantes.
Cierto. La tarjeta de transportes es para el señor Gaviota, ¿verdad?
Hoy también está completo.
¿Quién pagará hoy?
RESUMEN DE LA CUENTA DE PRISIÓN
Soy Se-min Song.
- ¿A o E? - Solo E.
Para: Se-min Song
Sé feliz
Gracias.
Es un honor servirle.
Oye, Recadero.
Ven aquí.
Oye.
¿Cómo que no puedes conseguirlo?
Tráemelo antes de que te arranque los ojos.
No le puedo conseguir un cuchillo.
Me castigarán con tan solo sostenerlo.
Hasta podrían extender la condena.
Eso es problema tuyo.
O lo fabricas o lo robas. Me lo traes mañana.
¿Entendido?
Te pregunté si me entendiste, idiota.
Vete.
Convídame un bocado.
No. Es lo primero que compré con mi propio dinero.
Transferí 4000 wones a tu cuenta.
¿Qué pasó?
No tenías nada de dinero.
Mi hermana me envió 30 mil wones. Lo compré con eso.
Es todo lo que tengo.
Así que no me pida que le convide.
Tome la gaseosa, el jugo de naranja, de mandarina,
y los guantes.
Se quedará más tiempo aquí.
Ya no necesito esas cosas.
Repártanlas entre ustedes.
Porque saldré la próxima semana.
No, no puedes.
No sabes nada de él, ¿verdad?
Él es el famoso Estafador de billete blanco.
Ponía una hoja sobre un billete de 50 mil
y le aplicaba una solución de yodo.
Pondré este papel aquí.
Tenía un frasco con agua salada y decía que era una poción mágica,
y que con unas gotas de ella,
podía hacer que ese papel blanco se convirtiera en un billete de 50 mil.
- Es real. - Increíble.
Era un estafador sin precedentes.
¿Cómo que era un estafador?
Yo soy un mago.
Tiene siete antecedentes. Todos por fraude.
Uno debe ser consistente.
Je-hyeok Kim, ¿puedes salir un momento?
ADMINISTRACIÓN
No, no. No tienes que firmar todas.
Quiero repartirlas entre los oficiales y los voluntarios.
Solo unas cien, por favor. Lo siento.
¿Puedo tomar un café?
Puedo prepararte cien cafés.
Un momento.
Me gustaría poder decirte que te quedes más tiempo,
pero eso no sería lo correcto.
Así es nuestra profesión.
No puedes decir cosas como:
"Nos vemos". "Te veré luego".
Conoces a Joon-ho, ¿verdad?
Él siempre hablaba de ti.
No es un simple admirador.
Mira a ese idiota. Está exagerando.
ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN
¿Qué haces? Corre más rápido.
Él es una vergüenza para los oficiales.
¿Qué ocurre con él?
¿Qué?
Mira hacia allá.
Gracias.
Nada es gratis.
¿Usas la tarjeta de transporte para hacer llamadas?
Cada una cuesta 10 mil wones, pero aquí, es dinero.
Como sabes, puedes recibir visitas todos los días,
pero no realizar llamadas.
No quieren que conspiremos con alguien de afuera.
Entonces, las tarjetas que venden en la tienda aquí
son totalmente inservibles.
Pero Gaviota las compra todos los días. ¿Para qué?
Así consigue cigarrillos.
Un cigarrillo por una tarjeta.
Es decir, 10 mil por un cigarrillo.
Dicen que con todas sus tarjetas,
todos en Corea del Sur y Norte viajarían en subte.
Se robó muchísimo.
Está averiada desde hace mucho.
¿Y aquella?
Se averió el año pasado.
Aquella debe captar todo,
¿verdad?
Sí, lo hace. Se ve todo.
¿Todo? Yo veo a uno solo.
Los 30 cm entre la pared y el banco.
Es un ángulo muerto.
Me lo dijo un condenado a muerte hace tres años.
¿Cómo lo supo el jefe?
Es increíble.
No ignores la experiencia.
Déjeme revisar algo.
Solo se ve hasta ese punto.
Por algo la gente valora la experiencia.
¿Qué experiencia?
Es un rufián.
Nos vemos.
Jefe Jo.
Parece que se quedó sin conexiones.
¿Le busco un periodista?
¿Por qué no reporta a Je-hyeok?
¿Cómo es que no hay noticias sobre él golpeando a alguien?
Maldita sea, ¿está siendo amable con él porque es una superestrella?
¿Es eso?
Oye, te quiero decir algo.
Un momento.
¿Crees que estamos a la misma altura
porque hablo contigo?
Estúpido.
No creas que soy tu amigo, idiota.
Hay un momento para arruinar a alguien.
Así que tú cumple la condena en silencio, idiota.
Adiós.
ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN
Tenemos una reunión de la iglesia hoy.
Ayer,
fuimos a la budista.
Una vez no es suficiente.
Es una apelación crucial. Debes rogarle a dos, al menos.
Piensa que juegas dos partidos.
Además, en estos eventos
dan buenos refrigerios.
Hasta podrás comer gofres y cheesecake.
Y lo más atractivo es que tienen
momentos de canto.
Son perfectos para gritar.
Je-hyeok...
Discúlpeme, señor Je-hyeok Kim.
Es una bola.
Me robé una del depósito.
Puede usarla hasta que salga de aquí.
¡Oye, Recadero!
Consígueme un cuchillo. Un cuchillo.
Este es el motivo por el que
golpeo a la gente.
Párate derecho.
Mírame.
Es la última advertencia.
Esperaré hasta mañana.
Si vienes con las manos vacías,
verás el cuchillo clavado en tu barriga.
¿Entiendes?
¡Ustedes! ¿Qué están haciendo?
ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN
¡Se terminó el tiempo!
Está haciendo frío. ¿Estarás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias por ser considerado.
Por nada.
Es una orden especial del director.
Es una lástima que sean nada más que 30 minutos.
- Cambiemos. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Cambiemos.
Aquí tienes.
Me regocijo de día y de noche Mientras voy por un camino estrecho
Porque la mano de Dios está allí
Y la razón de mi gozo Sí, este es el secreto
Porque el Consolador está conmigo
- Está conmigo - Está conmigo
Aleluya, él está conmigo
Me regocijo de día y de noche Mientras voy por un camino estrecho
Porque el Consolador está conmigo
- Está conmigo - Está conmigo
Aleluya, él está conmigo
Me regocijo de día y de noche Mientras voy por un camino estrecho
Porque el Consolador está conmigo
Es perfecto para gritar.
Acompáñenos, bodhisattva.
SANTA BIBLIA
EL ROMANCE DE LOS TRES REINOS
Profesor Myung.
¿De verdad te irás?
Me retiraré.
Sean buenos de ahora en más.
Un lugar como este no es apto para personas.
¿Cómo piensas irte luego de estafar por 70 mil millones?
¿Cómo crees?
Saldré caminando por la puerta por la que entré.
También deberías prepararte para salir, Kim.
Saldremos el mismo día, ¿verdad?
No tengo nada que empacar, así que...
¿Qué rayos?
ACCIONES DE TELECOMUNICACIONES JOEUN
Rayos.
TARJETAS DE TRANSPORTE
Cuarenta y cuatro coma...
Creo que Je-hyeok saldrá pronto.
Nunca se sabe.
La vida es muy impredecible.
Está tranquilo hoy, por cierto.
Como la calma antes de la tormenta.
¡Ala siete, piso uno!
¡Un recluso necesita médicos! ¡Solicito asistencia!
¡Ala siete, piso uno! Necesitamos un médico.
¡Solicito asistencia!
Dong-ho, ¿qué sucede?
Dong-ho, ¡respira!
- ¡Dong-ho! - ¡Paciente en la celda 7A5!
- ¡Asistencia! - Dong-ho.
- Celda 7A... - Dong-ho.
Llamen una ambulancia, por favor.
Celda 7A5, paciente de paro cardíaco...
Dong-ho.
Dong-ho, está bien.
¿Qué hacen?
¿No ve que se está muriendo?
Llamen una ambulancia.
Contaré hasta tres. Uno.
¡Jefe Jo!
¿Qué hace?
Jefe Jo.
Llamen una ambulancia, por favor.
Dos.
Tres.
Estoy bien.
¿De verdad? Mejoraste pronto.
Qué alivio.
Soldadito, tu actuación mejoró mucho.
Casi te creo esta vez.
Dementes.
Jefe, ¿cómo lo supo?
Se duchó. Su uniforme está planchado.
Él es el más sucio y apestoso porque nunca se ducha.
Así es él.
Además, aún piensa que su corazón está en el lado derecho.
Al igual que tú.
Quería ir al hospital.
Tomar aire fresco, mirar mujeres.
Con suerte, puedes comer un Big Mac.
¿Fingió?
Sí. El jefe Jo lo supo de inmediato.
Aunque sea corrupto, no podemos quejarnos de él.
Qué habilidoso.
No lo envidio para nada.
Llegó mi hermano. Ya vuelvo.
De acuerdo.
SALA DE VISITAS
Qué tonto.
Vendrá, ¿no?
Sí, claro.
- ¿Me pongo esto? - Ya basta.
¿Me lo quito?
¿Comiste?
¿Duermes bien?
Papá.
Saldré bajo fianza, ¿verdad?
Por supuesto. Resiste un poco.
¿Contratarán a los abogados de Kim y Chang?
No te preocupes.
Mamá fue a reunirse con ellos otra vez.
¿Lo viste?
Los idiotas me golpearon otra vez.
Je-hyeok Kim. Es Je-hyeok Kim.
Eres una vergüenza para la familia.
Realmente no entiendo cuál es el problema con él.
¿Qué haces? Saluda. Es tu ídolo.
¿Cómo te encuentras?
Soy el señor Joon-ho Lee... Mi hermano...
Soy el hermano de mi hermano Joon-ho Lee, Joon-dol Lee.
Está probando que es un tonto.
Creo que te vi cuando estabas en la secundaria.
- En tu casa. - Sí, es un año menor.
Comíamos fideos juntos.
Es apuesto.
Era normal,
pero está así desde que se hizo admirador tuyo.
- ¿Está estudiando? - No.
¿Parece un estudiante?
Dile quién eres.
Intento crear una sociedad feliz y hermosa...
Suficiente, hermano...
Teniente Lee, el jefe de seguridad lo busca.
Los dejaré conversar.
No queda mucho tiempo, querido hermano.
No sé cuándo lo volveré a ver. Dame más tiempo, te lo ruego.
Él saldrá en dos días. Podrás verlo luego.
O ir a la sauna juntos.
- ¿Tendrás tiempo? - Por supuesto.
Hay un servicio especial hoy.
Ven. Es bueno para gritar. Sabes dónde queda, ¿no?
No tengo ganas de gritar realmente.
Es muy ruidoso.
Entonces, ¿a qué te dedicas?
CELDA 7A1
- Me voy. - ¿A dónde vas?
A la oficina. Me toca limpiarla hoy.
ALA 7A
Yo iré. Descansa.
El mensaje de hoy
es sobre la enseñanza de Jesús acerca del perdón.
Si sufren de una herida emocional
o de un daño físico o económico por culpa de alguien,
como seres humanos, es difícil perdonar.
Pero Jesús dijo que debemos perdonar
una y otra vez.
Faltan tres días para tu apelación.
Si bien está permitido que uses tu ropa
cuando sales de la prisión,
eso puede molestarle al juez,
así que será mejor usar el uniforme y verte modesto.
- En el nombre de... - Pero Je-hyeok...
DISCRECIÓN
Gracias.
ALA 7A
Tomaré el tren de la salvación
Para ir al reino de los cielos
Tomaré la barca de la salvación
Para ir al reino de los cielos
Aunque venga un diluvio adverso
No temeré
No necesito el boleto Porque Jesús es el capitán
No me preocuparé
Tomaré la barca de la salvación
Para ir al reino de los cielos
Tomaré el tren de la salvación
Para ir al reino de los cielos
Me escapé de la estación del pecado Y del mal
Qué lío.
No me bajaré
Señor.
- Señor Gaviota. - Me asustaste.
¿Qué?
Tomaré el tren de la salvación
Para ir al reino de los cielos
No necesito el boleto
Oye, eres bastante bueno, idiota.
Nadie te vio, ¿no?
Cantemos. ¡Subamos todos al tren de la salvación!
- Para ir al reino de los cielos - Para ir al reino de los cielos
Qué fracasado.
Es un idiota.
RESIDUO. RECICLAJE. PLÁSTICO
¿Por qué no viene?
Quiero regalarle un lindo dibujito antes de que se vaya.
ADMINISTRACIÓN
No necesitas hacer tanto esfuerzo por eso.
Lo hago porque quiero hacerlo.
Quieres hacerlo.
Pero pronto apagarán las luces.
Necesitas regresar.
El Recadero está tardando con la cena hoy.
Puede suceder. Nadie es perfecto.
CELDA 7A5
¿Dónde estabas?
Ya no nos quedan muchas cenas juntos.
¿Qué esperas? Entra.
Hay rumores de que hoy comeremos
chuleta de cerdo.
- Cuánta suerte. - Genial.
Tendremos que usar cuchillos esta noche.
Siéntate.
¡Ala siete! ¡Inspección!
¡Inspección!
¡Dejen todo y salgan!
¡Quieto!
¡Salte!
¡Formen una fila contra la pared!
¡Coloquen sus manos en la nuca!
Nadie sabe cuándo habrá una inspección.
Se agenda con un año de antelación.
Si te agarran, te castigan por un mes, como mínimo.
Es la muerte misma.
Experimentas de todo antes de salir.
NO CONVERSAR
ALA 7A
UNIDAD DE CASTIGO
Como si fuese sincronizado.
¿No fue como si alguien lo hubiera sabido
y le dio el cuchillo a Gaviota?
Eso es imposible.
Los reclusos no podemos saber el día de la inspección.
Gaviota tuvo mala suerte.
De todos modos, esta chuleta de cerdo.
Nunca es suficiente.
No nos darán más, ¿verdad?
Señores.
¿Quieren más chuleta?
- Gracias. - Por nada.
Usted me dijo la fecha de inspección. Esto es nada.
¿Cómo lo supo, por cierto?
Solo los oficiales lo saben.
Estaba anotado en el calendario del teniente Choi.
¿Puedo tomar un café?
Puedo prepararte cien cafés.
Un momento.
Inspección
PUERTA CERRADA
PUERTA ABIERTA
Un segundo.
Gracias por ayudar a un donnadie como yo.
- Por mi culpa... - No lo hice por ti.
Oye.
Oye, Je-hyeok.
CELDA 7A5
Recluso 2390, Je-hyeok Kim.
Tienes visita.
Voy a dormir.
Te dije que no causaras problemas.
Haz una cosa a la vez. ¿Tu objetivo no era el jefe Jo?
¿Cómo supiste de la inspección?
Lo vi mientras firmaba autógrafos en la administración.
¿Tanta pena te daba Recadero?
¿Lo querías ayudar porque Gaviota lo molestaba?
Recadero también es un delincuente.
¿Por qué tienes tan poco discernimiento?
No te metas más, por favor.
¿Por qué te volviste tan entremetido de la nada?
No fue por él.
Yo también quiero hacer eso.
Quiero vivir mirando a la nada misma.
Pero ¿cómo podría?
- ¿Por qué no? - Ese idiota es un violador.
El idiota de Gaviota es un violador.
¿Cómo puedo no hacer nada? ¿Qué mierda esperas que haga?
Mi hermana...
Cuando pienso en mi hermana...
Debería...
...matar idiotas como ese.
Inspección
PLAN DE COMIDAS DE ESTE MES REGISTRO DE LOS RECLUSOS DEL ALA 7
DAE-BONG GAL, VIOLACIÓN AGRAVADA
ALA 7
Te queda un día.
Solo mañana.
Es el día más importante de tu vida,
resiste un día más.
Sí, señor.
¡Oficial! ¡Jefe Jo!
¡Se está muriendo!
¡Oficial!
¡Respira! ¡Dong-ho!
- Celda 7A5. - ¡Dong-ho!
Recluso con paro cardíaco. Solicito asistencia.
Repito.
Celda 7A5. Recluso con paro cardíaco. Solicito asistencia.
¡Dong-ho!
¿Qué? ¿Otra vez?
No sabemos qué pasará. Llamemos una ambulancia.
Uno.
Dos.
¿Qué rayos? ¿Era de verdad?
¡Oye! ¡Dong-ho!
¡Dong-ho! ¡Despierta!
¡Dong-ho! Mierda.
Oye, llamen una ambulancia.
Seguridad, ¡a la puerta!
¡Apresúrense, mierda!
Oye, Dong-ho. ¡Idiota! ¡Despierta!
¿Qué haces? ¡Desvístelo!
¡Oye, Dong-ho!
¡Oye!
Dong-ho, despierta. ¡Soy el jefe Jo!
¡Despierta!
Maldito demente.
¿Qué esperan?
¡Súbelo a mi espalda!
¡Muévanse, idiotas!
Se me erizó la piel.
REFORMA ABIERTA UN FUTURO LLENO DE ESPERANZA
REFORMA FELIZ CIUDADANOS FELICES
Ya estamos a mediados de febrero.
Febrero es corto de por sí,
así que pasó más rápido, ¿verdad?
No.
Fue demasiado lento.
¿Hizo muchas buenas obras
y conoció a buena gente hoy?
Pero ¿cuál es el criterio para ser una buena persona?
En mi opinión,
eso depende de cada uno.
REFORMA ABIERTA UN FUTURO LLENO DE ESPERANZA
¿Teniente Lee? Sigues aquí.
Sí, ya me voy.
No importa qué opinen los demás.
Juzgue a la persona
tal cual es, basándose en lo que usted ve
y lo que siente por ella.
Prejuicios y estereotipos.
Son palabras que todos odiamos, ¿verdad?
Esta es la última canción. "Buena persona" de Toy.
- Jefe. - ¿Sí?
Gracias, teniente.
Hizo un gran trabajo.
Así es nuestra profesión.
Mierda.
Ese idiota casi se muere en mi turno.
Casi me arruina la vida.
Tenlo en cuenta.
Si alguien se muere en tu turno,
tú debes redactar todos los informes y las disculpas.
Te digo esto porque eres como un hermano para mí.
El café sabe delicioso.
Sabes, eres una muy buena persona.
Tienes turno nocturno.
Debería trabajar duro.
Lo sabía.
Quieres aprovechar al máximo porque es el último día de Je-hyeok Kim.
- ¿Está Reincidente aquí? - Sí.
Allí.
Asegúrate de cumplir con esto.
Si usas ropa húmeda, te acusarán falsamente.
Te lavaré el uniforme y lo plancharé,
así que usa eso.
Oye, Reincidente.
Serás transferido. Ve a empacar.
Apresúrate. Ven conmigo.
¿Qué...?
Pero... Necesito tiempo...
¿Qué tontería dices?
Ven ahora. No tenemos tiempo.
Oye.
¿Puede darme un minuto?
Oye, Je-hyeok.
Gracias.
Je-hyeok.
Muchas gracias.
Mi mamá está viva gracias a ti.
La verdad es...
La verdad es que no puedo vivir sin mi mamá.
Si mi mamá hubiese fallecido...
...no habría querido vivir más,
por la vida de mierda que tendría.
Muchas gracias.
Debí habértelo dicho antes. No.
De verdad quise decírtelo...
Ha pasado mucho...
...desde la última vez que agradecí a alguien.
Y...
...nunca nadie...
...hizo algo así por mí.
Estaba muy agradecido,
pero no sabía cómo expresarlo.
Perdóname por haber tardado tanto.
Yo...
Yo nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
¡Oye!
Je-hyeok.
Gana la apelación mañana.
Tendrás éxito aun en las Ligas Mayores.
Gracias.
Por cierto,
dejé algo colgado en la ventana.
Es mi regalo.
El caso del beisbolista Je-hyeok Kim, acusado por una agresión agravada,
por la cual está detenido, es el foco de atención.
Mañana a las 11:00 a. m.
se llevará a cabo la apelación en la Corte.
La Corte ha sido criticada desde enero por su veredicto
y por sentenciarlo a un año de prisión.
¿Qué decisión tomará la corte esta vez?
Los medios y sus admiradores...
Oye, periodista Seon.
Sí, está todo listo.
Debemos publicarlo antes de la apelación para que afecte en el juicio,
así que lo enviaré mañana temprano.
¿Qué?
¿Por qué necesitas el permiso de tu editor?
Tienes tus conexiones.
La verdad sobre Je-hyeok Kim
Quiero comentarles a todos acerca de su comportamiento
Causa problemas constantemente y se pelea con otros reclusos
REFORMA ABIERTA UN FUTURO LLENO DE ESPERANZA
Gracias.
Nos vemos.
MINISTERIO DE JUSTICIA
REFORMA FELIZ CIUDADANOS FELICES
Veo que estamos cerca del túnel,
así que llegaremos pronto al juzgado.
Parece que va a llover.
Si se moja el uniforme antes del juicio
trae mala suerte, así que ten cuidado.
Gracias.
Buena suerte, Je-hyeok.
CORTE OESTE DE SEÚL
Está aquí.
- ¡Je-hyeok Kim! - ¡Je-hyeok Kim!
¿Aceptas los cargos?
- ¿Qué opinas de lo que hiciste? - ¡Je-hyeok Kim!
¡Danos una declaración!
¡Una declaración, por favor!
¡Unas palabras, Je-hyeok Kim!
La apelación del beisbolista profesional Je-hyeok Kim
empezará hoy a las 11:00 a. m.
Todos esperan con atención
para ver si la Corte lo declarará culpable.
En medio de una férrea batalla entre la fiscalía y la defensa,
el tema principal de debate será
si su acción se justifica como legítima defensa.
Je-hyeok.
Ni se te ocurra volver a este lugar.
Prenderé fuego a la Corte.
ACUSADO
¿Por qué no llegan?
Todos de pie.
Muerte cerebral. Será complicado.
Empezaremos
el juicio del caso número 2017LO187.
La acción de Je-hyeok Kim
de agresión a la víctima,
quien intentó violar a la hermana del acusado,
es aceptada como legítima defensa.
Sin embargo, él no se detuvo
y persiguió a la víctima, que estaba huyendo.
Luego, la agredió con un trofeo, un objeto peligroso.
Esto fue el problema.
La víctima, quien fue golpeada con un trofeo
por Je-hyeok Kim,
estaba en tratamiento en el hospital y tuvo muerte cerebral.
Los jueces a cargo del caso
creen que la muerte cerebral de la víctima
fue causada directamente
por la excesiva violencia de Je-hyeok Kim.
La corte aclaró
que la acción de Je-hyeok Kim
cruzó el límite y fue exceso de legítima defensa.
Con esto, fue confirmada su sentencia de un año.
Aunque más adelante apele,
no parece que habrá ninguna diferencia en el resultado.
OCB, la organización coreana del béisbol,
y la asociación de los jugadores publicaron una nota
en donde expresan su enojo por el veredicto,
y tanto los admiradores como el público,
están enfurecidos.
Los admiradores que estaban esperando afuera del juzgado quedaron perplejos
ya que esperaban una absolución.
Los Red Sox de Boston, quienes han estado esperando,
expresaron su tristeza a través de la prensa extranjera,
y Héroes Nexen
también expresó su conmoción...
¿Cómo lo volveremos a ver?
El público critica el veredicto...
El Profesor Myung no regresó, ¿verdad?
No. Tienes razón.
Esto es increíble.
¿Cuáles son sus conexiones?
¿Cómo alguien que se robó 70 mil millones queda libre
y Je-hyeok Kim, que atrapó a un violador es encarcelado?
La vida es impredecible. De verdad lo es.
Según algunos rumores,
es el hijo de uno de los de arriba.
Tenemos los resultados de las elecciones.
¿Qué?
En las primarias del partido Hangook Jeil,
el congresista Seung-gook Myung tuvo una aplastante victoria.
El congresista Myung
se convirtió en el candidato a presidente más factible...
¿Dónde está el teniente Lee?
Tengo que irme.
CENTRO DE DETENCIÓN SEOBU
Tienes una celda nueva.
Hicimos unos cambios
para que estés solo
hasta que seas transferido.
Estoy bien.
No quiero que la gente hable.
La otra celda estaba bien.
Entonces avísame si necesitas algo.
¿Ha recibido algún trato especial
comparado con otros reclusos?
- No. - Entonces...
...déjeme pedirle un favor.
Sí, lo que sea.
No pude ejercitarme hoy. ¿Puedo hacerlo ahora?
¿Ejercitarte?
Sí, claro.
- Gracias. - Pero...
El clima...
ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN
Maldito demente. ¿Qué rayos está haciendo?
Estoy bien.
Yo no.
CUIDADO PISO RESBALADIZO
Escápate.
- Cambia de uniforme conmigo. - ¿Y luego?
¿Mato a alguien?
¿A quién debería matar luego de escaparme?
¿Mato al juez?
¿O al idiota que tiene muerte cerebral?
No puedo culpar a nadie por mi vida arruinada.
Estoy bien.
Me preguntaba por qué de pronto me iba bien.
¿Estuvo en las noticias?
Todo el día.
Hablaron de ti todo el día.
No fue sobre mí.
¿Por qué no contesta el periodista Seon?
Puedo revertir la opinión pública completamente
para que no le tengan pena.
Vaya. Una habitación privada.
Qué genial.
Esto es genial.
Hoy se llevó a cabo la apelación del beisbolista Je-hyeok Kim.
Está detenido en el centro de detención Seobu.
El veredicto fue afirmado en la apelación,
y tendrá que cumplir la sentencia de un año.
Todo el día lo mismo. Hasta podría memorizarlo.
¡No lo apagues! Debes mirar las noticias hasta el final.
¿Aceptarán el veredicto Je-hyeok Kim y sus abogados?
¿O apelarán más adelante? La atención del público está en ello.
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento.
No solo la encarcelación de Je-hyeok Kim está en el foco de atención,
sino también el centro Seobu, donde está detenido.
El centro Seobu afirmó que no le darán
ningún trato especial, y será tratado igual que otros reclusos.
Teniente Lee. Ven a ver las noticias conmigo.
Oí que hablarían de algo interesante hoy.
Los incidentes en las correccionales que muchas veces se escapan de la ley
siguen ocurriendo.
Un oficial del centro Seobu
es sospechoso de hacer negocios ilegales con los reclusos.
Hemos estado preparando un informe de investigación.
Lo que ven es un video del oficial del centro de detención.
El oficial Jo fue visto cambiando un cigarrillo
por una tarjeta de transporte, que tiene un valor monetario allí.
Los reclusos pueden comprar dichas tarjetas,
que son las mismas que se venden al público.
El oficial Jo les daba cigarrillos a los reclusos a cambio de las tarjetas...
¿No era un ángulo muerto?
¿Qué pasó?
Deben haber arreglado la cámara.
Tómalo con calma. ¿Por qué estás tan obsesionado con ejercitarte?
Mira lo que conseguí.
¿De dónde la sacaste? Estarás en problemas. Está prohibido.
- Dámela. - No. No es el mejor momento.
Sé paciente. Te la devolveré en dos días.
De acuerdo.
Déjame lanzarla una vez. Solo una vez.
¿Hacia dónde la lanzarías?
Hacia afuera. A cualquier lado.
¿De verdad?
En tal caso,
te mostraré el lanzamiento especial
del mejor lanzador de la secundaria.
La arreglé.
Demente.
Jo, quien instigó estos actos ilegales,
será acusado por sobornos y violencia,
y no podrá evitar ser rescindido de su cargo.
El recluso, Gal, también será sometido a otro juicio.
Se supo también que Jo pidió dinero
y cosas de valor a familiares de los presos.
Estará bien.
No se preocupe.
Este sitio no es tan peligroso como parece.
Así que no se preocupe.
Lo cuidaré bien.
Lo cuidaré bien,
pero el sueldo de los oficiales no es mucho.
Hay tantas cosas que me gustaría hacer, pero no es suficiente.
Me gustaría darle una manta eléctrica,
pero, sabe, todo cuesta dinero aquí.
Me olvidé el dinero para regresar.
¿Hay algún cajero cerca?
Por allá.
Cuide bien de mi hijo, por favor.
No se preocupe. Vaya, yo esperaré aquí.
Suéltenme.
¿Cómo supo de todo esto ese periodista?
Es curioso.
Su hermano debe ser un oficial.
El sistema penitenciario debe ser investigado
y renovado para evitar estos incidentes.
Desde centro de detención Seobu, Joon-dol Lee de KBC.
¿A qué te dedicas?
Soy periodista.
Cubro las noticias locales e investigaciones.
¿Puedo
darte un regalo?
LECHE COREA
Je-hyeok, no te preocupes.
Ganarás la apelación.
La justicia está viva.
Si alguna vez, con la ayuda del cielo,
nos volvemos a ver,
te compraré un helado más caro.
Esto es todo lo que tengo ahora.
Estoy bien.
Me trasladarán pronto,
así que diles a mamá y a Je-hee que no vengan.
Para que no pierdan el tiempo viniendo.
Pensé que sería 50 - 50.
Pensé que tal vez habría una pequeña probabilidad
de perder la apelación.
Estoy bien.
De verdad.
¿En serio?
¿De verdad estás bien?
¡Perderás un año de tu vida en prisión!
Habías firmado con las Ligas Mayores.
¿Estás bien?
¡Todo esto es un fastidio!
¡Es un fastidio, mierda!
¡Regresé!
¿Él está bien?
Mi bebé.
Debe estar muy enojado, pobre chico.
Lucía realmente muy bien.
Está mejor de lo que cree.
Sabe cómo es su hijo.
¿De verdad?
Por supuesto.
Creo que era algo esperado para él.
Y parecía haberlo superado.
Así que no se preocupe.
No vayas tan seguido.
Empezarán las clases pronto.
Estoy bien. Voy porque me gusta.
Madre, Seúl no es tan malo, ¿verdad?
No hay muchas comidas ricas como en Gwangju, pero está bien.
Será bueno para Je-hee también. Podrá comer comida casera.
Está completamente bien. No te preocupes por nada.
Está realmente muy bien.
Sabes cómo es él.
Dijo que estaba bien y se preocupó más por ti.
También me gustaría tener un hermano mayor.
Es mi gran deseo.
Esto no es...
Je-hee, Je-hyeok está bien. Está muy bien.
Sabes que es un tonto.
Ya debe haber olvidado todo.
Je-hee.
Ser tonto es bueno en estos casos.
Pensé que estaría abrumado y desanimado.
Sí, yo hubiera estado así.
Pero Je-hyeok es diferente.
Fue como un día normal. Entrenó como todos los días.
Así que, Joon-dol,
dúchate, come y ve a trabajar.
- ¿Estás seguro? - ¡Claro! Él está bien.
¿Quién es Je-hyeok Kim?
¡El hombre que no se resigna nunca!
En el 2005,
luego del accidente en su hombro izquierdo,
pensaron que su carrera como lanzador se acabaría.
Pero él se entrenó duro y se rehabilitó.
Se entrenó con lluvia y sol, en la cancha, en el gimnasio
y no dejó de hacerlo ni un día.
Y así,
luego de tan solo cuatro años,
participó en la prueba pública para los Héroes.
Era un campo de batalla.
Era la última gota de esperanza para los beisbolistas.
Él participó en esa práctica,
y fue el único seleccionado de los 50 participantes.
Y luego, todo fue viento en popa.
Pero lo más importante es
que a pesar de la tempestad o las desilusiones,
Je-hyeok Kim nunca perdió la esperanza.
CAFÉ INSTANTÁNEO
Rutina de ejercicio
Aunque se levanten olas inesperadas,
si bien no pensaba mucho,
siempre caminó hacia las olas con una sonrisa.
¡Así es nuestro Je-hyeok Kim!
Yo habría maldecido.
Habría maldecido este mundo.
Pero Je-hyeok es el centro del Buda.
¡No es una basura como tú!
Je-hyeok.
No irás a la iglesia hoy, ¿verdad?
- ¿Te quedarás aquí? - Quiero ir.
Entiendo.
No maldigan a los que los persiguen. Bendíganlos.
Así es.
Somos los hijos del Señor
y debemos demostrarlo con amor.
Una nueva vida.
Mis queridos hermanos del centro de detención Seobu.
Los bendigo para que puedan contentar el corazón de Jesús
con una vida nueva en él.
- Amén. - Amén.
Bien, ahora,
cantemos el himno número 388
y démosle la gloria al Señor.
Tenemos a una banda de universitarios que nos acompaña hoy.
REUNIÓN DEL CENTRO DE DETENCIÓN SEOBU
Mis ojos han visto la gloria De la venida del Señor
Se está pisoteando la vendimia Donde las uvas de la ira se almacenan
Dios desató el fatídico rayo De Su espada rápida terribles
- Su verdad está marchando - ¡Señor!
Gloria, gloria aleluya
Mierda.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Imbécil!
¡Maldito imbécil!
¿Por qué?
¡Mierda!
¡Púdrete!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
TÉ VERDE GRANOS MIXTOS
Pobre Je-hyeok Kim.
Debemos ser buenos con él.
¿Cuánto tiempo crees que estará aquí?
No por mucho.
Ni quiera Dios sabe el día de traslado. ¿Cómo lo sabrías tú?
Je-hyeok Kim tal vez lo sepa.
Hasta sabía del día de la inspección que nadie sabe.
Estoy seguro de que él lo descubrirá.
¿Qué quieres decir?
Esa vez que engañé a Gaviota,
fue gracias a que Je-hyeok me lo dijo.
Él me dijo la fecha y me organicé para darle el cuchillo.
Maldita sea.
La justicia está viva.
¿De verdad? Qué increíble.
¿Cómo crees que Je-hyeok lo supo?
UNIDAD DE CASTIGO
ALA 6A
Je-hyeok.
Hoy llegará tu compañero.
Estuvo tres días afuera, así que cumplió su deseo.
Buenas noches.
CUIDAREMOS DE TU FAMILIA
¿Te sientes mejor...?
Muérete, idiota.
¿Cómo son sus compañeros?
Oí que son complicados.
Las penitenciarías son muy diferentes a los centros de detención.
Entrena bien al nuevo.
Llueve muchísimo.
¿Por qué hace esto?
Papá. Kim no nos acusará, ¿o sí?
No pasará.
Ojalá nada le pase.
¿No irás a trabajar?
¿Cómo nos pagan las horas extra?
- Cuidado. - No registrarán este turno.
Descarguen todo antes de la cena.
Esto no está bien. No lo hagas.
¿Creen que soy un idiota? Llámenlos.
- Todo saldrá bien. - ¿Por qué te metes conmigo?
No hagas nada hasta que salgas.
¿Por qué te metes conmigo y me haces ver como un idiota?
¿Quién vino a verte? ¿Tu novia?
¿Una amante?
¿Puedo preguntarte por qué se separaron?
Preferiría no decírtelo.
Piensa en los años que pasaron juntos.
¿Quién es?
Subtítulos: Helena Lee